เมื่อฉันต้องดีลงานกับคน tonto.

 

  สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ

เรื่อง มันมีอยู่ว่า ครูกะเหรี่ยงอย่างเรานั้น  รับงานสอน 2 ที  ที่แรกตามที่ได้เขียนเล่าไป คือ บริษัทก่อสร้างอุโมงค์รถไฟความเร็วสูง และ อีกที่หนึ่ง คือ บริษัทก่อสร้างระบบบำบัดน้ำเสียของแคว้นกาลิเซีย

ซึ่ง บริษัทแรกนั้น ไม่มีปัญหาใดๆๆ ทั้งสิ้น ปิดคอร๋สการสอนไปเรียบร้อยแล้ว แต่บริษัทที่สองนี่สิ....

นัก เรียนในคลาสมี 2 คน เป็นนักเรียนผู้ใหญ่อายุประมาณ 40-43 ปี  ตำแหน่ง ผู้จัดการใหญ่ทั่วไป และ ผู้จัดการโครงการ  ทั้งสองคนเป็นชาว มาลาก้า ติดทะเลเมดิเตอเรเนียน นิสัยร่าเริงสนุก สนานตามประสาชาวใต้ของสเปน   ครูกระเหรี่ยง เข้ากันได้ดี กับนักเรียนทั้งสองคนนี้มาก เป็นคลาสที่ไม่เครียดอะไรเลย
หลังจากวัดระดับภาษาแล้ว  เราได้สอนทั้งสองใน ระดับ A2 เพื่อปรับระดับไปสู่ B1 แต่เร่ก็ได้เสริมความรู้ในระดับ B1 ด้วย
วัน สุดท้ายเราได้ทำข้อสอบ และ ประเมินผล นักเรียนทั้งสอง ทำได้ค่อนข้างดีและ อยากจะเรียนกับเราอีกในครอสต่อไป  เราก็แอบดีใจที่ Feedback ค่อยข้างดี

แต่ปัญหามันมีอยู่ว่า .....

เรา รับงานสอนของบริษัทนี้ จาก อคาเดมี่แห่งหนึ่งในมาดริด ซึ่งเขาคงได้รับเงินมาจำนวนหนึ่งแล้วมาจ้างเราสอนต่อ ในราคาที่ไม่แพงนัก  จ้างเราสอนราคาของต่างจังหวัด 
เรามีปัญหาเรื่องการสื่อสารกับ ผู้ประสานงานคนนี้มากๆๆ เพราะ เขาเป็นคนฝรั่งเศล พูดสเปนกะท่อนกะแท่น ภาษาอังกฤษได้บ้างไม่ได้บ้าง   ทำให้การประสานงานของเราไม่ค่อยดีนัก อีกอย่าง ฮีจะทำตัว ยุ่งมาก ถ้าถามเรื่องเงิน หรือ อะไรจะไม่โทรกลับหรือ ไม่มีเวลาคุย แต่เวลาเขาจะเอารายงานการสอนเขาจะจี้กับเรามาก ...

2 เดือนสุดท้าย ฮีจ่ายเงิน เราน้อยกว่าที่ตกลงกันมาก  เราได้สอบถามแล้ว เขาไม่ยอมอธิบายอะไร พอเราจี้ถามก็อ้างแม่น้ำทั้ง 5 บอกว่าจะส่งใบรับรองการทำงาน และ สัญญาจ้างมาให้ แล้วก็พูดอะไรที่เราไม่เข้าใจเพราะภาษาแพะของฮี  ที่บอกว่าภาษาแพะ เพราะ ฮีติดอ่างนึกคำพูดอยู่  ฮีจะชอบพูด ว่า แอะ ๆๆๆๆๆๆๆๆ เอ่อๆๆๆๆๆ   เราฟังแล้วรำคาญ น่าโมโห และ ไม่เข้าใจ

อาทิตย์นี้ ฮีมาเร่ง เอา Final Report จากเรา พอเราทำส่งไปให้ ฮีบอกว่า ทำไม่คอมเม้นท์นักเรียนเหมือนกัน ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่า นักเรียนทุกคนต้องทำผิดต่างกันสิ

เราฟังแล้วโมโหมาก เพราะในรีพอร์ทนั้น เราได้ประเมินตามจริง และได้คอมเม้นท์ แตกต่างกันไปตามความถนัดของนักเรียน  ฮีอ่านไม่หมด แล้ว ฮีโทรมาอยากให้เราทำ รีพอร์ท ให้มันแตกต่างกันหน่อย แบบคนหนึ่งฉลาด คนหนึ่งคะแนนอ่อน อะไรแบบ นี้  ฟังแล้ว จรรยาบรรณครูฟุ่งปรี้ด++


เรา เลยตอบไปว่า งั้นตอบเมล์ อธิบายฉันมาก่อนสิว่าทำไมจ่ายเงินฉันไม่ตามสัญญา ... ไม่งั้นไม่ได้รีพอร์ท...  ฉันพยายามใจเย็นที่สุดแล้วนะ ...

จนทุกวันนี้ยังไม่ได้คำตอบ ฉันไม่ได้คำตอบจากคุณ ... คุณก้ไม่ได้รีพอร์ท จากฉัน.. 

ปล. Tonto เป็นภาษาสเปน แปลว่า คนงี่เง่า

ถึงจะเป็นกะเหรี่ยงก็ไม่ชอบให้ใครมาเอาเปรียบและโกงเงินกันง่ายๆๆ นะ เว้ย 

มาบ่นๆๆให้เพื่อนฟัง  สวัสดีค่ะ
ติดตามอ่านเรื่องราวครูกะเหรี่ยงได้เพิ่มเติมที่นี่คะ  Lifeinsapain

ไม่ได้เป็นแค่ครูกะเหรี่ยงนะ เชอะเชอะ อย่ามาเยอะนะป้า

สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ วันนี้มีเรื่องมาเล่าให้ฟังค่ะ

เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน มีป้านางหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของเราเอง บอส นัดให้เรา สองคนมาเจอกันเพื่อที่จะได้รู้จักกันเพราะต้องเดินทางไปทำงานด้วยค่ะ คือ งานสอนภาษา พนักงานสร้าง Hi speedd train สายแค้วน กาลิเชียของสเปนคะ  มันต้องขับรถขึ้นเขาไปสักหน่อย

เริ่มแรกก็ประทับใจเลยค่ะ  นางนัด ทุกคนตอนเช้าของวันรุ่งขึ้น  ทุกคนโอเค  ตกบ่ายมานางโทรมาขอเลื่อนเป็นอีกวัน  พอถึงวันนัดจริง นัดกัน 5 โมงเย็น  ปกติฝรั่งจะตรงเวลาใช่ไหมค่ะ  นางมา 5 โมงครี่ง ปล่อยให้เราและ บอสรอ ตั้งครี่งชั่วโมง... เราก็เอ่อประทับใจมากๆๆ เลยนะวันแรกก็สายเชียว

เมื่อ นางมาถึง บอสแนะนำให้รู้จักนางก็แค่สวัสดี เป็นพิธี นางไม่ถามอะไรเลย นางเอ่ยขอเงินค่าจ้างเพิ่มอีก ทั้งๆๆ ที่เราก็นั่งอยู่ตรงนั้น  ดูเหมือนไม่เกรงใจทั้งเราและบอสเลย  บอสถึงกับเอ่อ อ้ำๆๆ อึ้งๆๆ พูดไปเรื่องอื่น เพราะเราอยู่ตรงนั้นมันก็ไม่สะดวกคุยเท่าไหร่  แต่นางก็ไม่เปลี่ยนเรื่องพยายามคุยเรื่องเงินอยู่นั้นแหละ  จนบอสต้องมาบอกเราว่า  รบกวนกลับไปก่อนได้ไหมครับ  เดี๋ยวผมโทรบอกรายละเอียดอีกที ขอโทษที่ทำให้เสียเวลาครับ  เราเองก็เอ่อๆๆ ไม่เป็นไร มีอะไรก็โทรมาแล้วกัน เพราะวันนั้นเรามีคลาสสอนเด็กต่ออีก

พอ ตกดึกบอสโทรมาบอกว่า  นางไม่สามารถมารับเราที่บ้านตามข้อตกลงได้ให้เราไปหานางที่บ้าน ซี่งห่างจาก เมือง ประมาณ  กม ขึ้นเขาไปอีก  เราโมโหมาก เราบอกบอสเลยว่า เราไม่ทำ เราลาออกถ้าจะให้เราไปแบบนั้น  รบกวนแฟนต้องตื้นแต่เช้าไปส่งอีก ค่ารถก็ไม่ได้  แถมนางยังได้ค่าน้ำมันอีก เพราะ นางมีรถ  แต่นางไม่ยอมมารับตามข้่อตกลง .. บอสทำอะไรไม่ถูกได้แต่ขอร้องเราว่าช่วยหน่อยเถอะ ขอร้องจริงๆๆ จนกว่าเขาจะหาคนใหม่ได้  เราเองก็สงสารบอส เราเลยบอกเขาไปว่า งั้นแค่วันนี้วันเดียวนะ  เพราะเราไม่สะดวกไปบ้านนางจริง จริงๆๆ บ้านนางอยู่ตรงไหนเรายังไม่รู้เลย  บอสส่ง Address มาให้ แฟนเราดูแล้วคิดว่าไปถูก แต่ตอนนั้นเราโมโหมากๆๆ  คิดในใจว่าไม่อยากทำงานกับคนแบบนี้  งี่เง่าจริงๆๆ  

ตอนเช้ามา เราสองคนรีบตี่นแต่เช้าเพื่อไปหานาง  นางฟ้องบอสว่า ให้เรามาตรงเวลานะ เพราะถ้าไม่ตรงนางจะไปเลย  เราก็แบบโมโหมาก  อีป้านิ เมิงงงงยังมาสายเลยวันแรกอะ อะไรวะ...


ทางไปบ้านนางคดเคี่ยวมาก ต้องขับขึ้นเขาไปทางค่อนข้างเปลี่ยว และถนนแคบมาก เรากับแฟนแทบไม่มั่นใจเลยว่าเรามาถูกทางไหม  เพราะเช้าๆๆ หน้าหนาวหมอกลงหนา มองอะไรไม่เห็นเลย

เมื่อเราไปถึงบ้านนางแล้ว เลทไป 5 นาที เราคิดว่า นางคงไปแล้ว ปรากฎว่า  สามีของนางมารออยู่  เพื่อ มาบอกข่าวกับพวกเราว่า   ** นางไม่ไปทำงานแล้ว เพราะนางท้อง นางรู้สึกไม่สบาย ***  คือเราก็แบบว่า  เอ่อ ฉันทำตามที่เธอบอกแล้วนะ  ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้อะ  แล้วก่อนหน้านั้นทำไมเรื่องมากกับทุกๆๆ คน  ทำให้ฉันต้องพลอย พลาดโอกาสและเสียรายได้ไปด้วย  คนสเปนนี้แย่จริงๆๆ คิดจะทำก็ทำ คิดจะเลิกก็เลิกง่ายๆๆ แบบนั้น  เราโมโหมากๆๆ แต่ก็ดีใจว่าไม่ได้ทำงานกับคนแบบนัน้นแล้ว   บอสโทรหาเราหลายครั้งเพื่อที่จะบอกเรื่องนี้ แต่เราไม่ได้รับสายเพราะรีบไปให้ทันนาง บอสบอกว่า เขาเองก็เพิ่งมารู้ตอน 7.15 นี้เอง ..  นัดกัน 7.30 โทรยกเลิก 7.15 เจริญละท่านสเปน

ปรากฎว่าบอสต้องหาคนใหม่ เราเองก็ไปสอนไม่ได้เพราะ ไม่่มีรถไป เงินก็ไม่ได้ ขาดรายได้ไปเลย ...

แย่จังเลยป้า  .... อย่าได้เจออีกเลย ถึง ตรูจะเป๋นครูกะเหรี่ยงแต่ตรูก็มีอารยธรรมมากกว่า เธอนะ  และที่สำคัญ อย่ามาเยอะอีกนะป้า...

โชคดี

เล่าเรื่องครูกะเหรี่ยงสอนภาษาอังกฤษ < จารย์ครับคำนี้หมายถึงอะไรครับ??

 สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ

วันนี้เราจะมาแชร์ ประสบการณ์ในการทำงานที่ประเทศสเปนค่ะ  หลังจากย้ายมาอยู่เมืองสเปนได้ประมาณปีครี่ง  ไปเรียนภาษาสเปน ก็พอพูดได้บ้าง งูๆๆ ปลาๆๆ เข้าใจในเบื้องต้น
จับผลัดจับถู โชคหล่นใส่จังเบ้อเริ่ม หลังจากลองส่งใบสมัครงานทางอินเตอร์เนต ก็มีนัดสัมภาษณ์ 2 ที่ เป็น Academy สอนภาษาอังกฤษ  ทำไงดีละที่นี้.......
จริงๆๆ แล้วภาษาอังกฤษของเราไม่ได้ถือว่าดี หรือเทพ มากมายอะไร  อาศัยว่าพูดได้เพราะทำงานกับบริษัทฝรั่งมานานหลายปี  แต่ไม่เคยไปร่ำเรีบนกับฝรั่งที่ไหน  แกรมม่าไม่ต้องพูดถึงไม่แม่นเลย

พอไปสัมภาษณ์กับ Academy 2 ที่ ก็ได้งานกับ Academy ที่หนึ่ง เขาให้สอนในระดับ Advance Level  ตายสิเรา ทำไงดีละที่นี่ ....

เตรียมตัวหนักมากค่ะ อ่านหนังสือ เขียนบทพูดเลยค่ะ ว่าต้องพูดอะไรยังไงบ้าง
ไป วันแรกก็หลงๆๆ ลืมๆๆ บ้าง เพราะไม่ได้พูดภาษาอังกฤษมานาน สนิมเกาะ ผิดถูกก็ดำน้ำไปเรื่อยๆๆ แรกๆๆ เครียดมาก ๆๆๆ บอกความหมายอธิบาย ให้นักเรียนฟังผิดๆๆ ถูกๆๆ รู้สีกท้อและโมโหตัวเองมากๆๆ เราน่าจะทำได้ดีกว่านี้ ...

ผ่านไปสัก 1 เดือนเริ่มเข้าที่เข้าทาง แต่ก็ยังไม่ถึงกับเทพ....ยังคิดขำตัวเองเลย จำได้ว่านักเรียนถามว่า Teacher ครับ saucepan คืออะไรครับ ......   ตายห่าละ งานเข้าตรูแล้ว  ตรูยังไม่รู้เลยไม่ได้เปิด Dictionary มาก่อน เลยบอกนักเรียนไปว่า เป็นอุปกรณ์ในการไปแคมปิ้งนะ นักเรียน คล้ายๆๆ ถุงนอนปิคนิต อะไรประมาณนั้นละ  ...

แต่พอเปิดดู  saucepan มันคือเจ้าสิ่งนี้



อาย ตัวเองจริงๆๆ เลย ได้แต่ขำตัวเองทุกครั้ง และทุกวันนี้จำคำนี้ได้ขึ้นใจเลย ....  ได้แต่บอกตัวเองว่าเราต้องตั้งใจมากกว่านี้  ต้องเตรียมการสอนให้หนักกว่าเดิม ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา แต่เราได้มีโอกาศทำงานเป็นอาจารย์สอน ถือว่าโชคดีนักหนาแล้ว  ต้องพยายามและทำให้ได้ดีอย่าได้เสียชื่อคนไทย

ความพยายาม อยู่ที่ไหน ความสำเรํจอยู่ที่นั้นเสมอ..





** ขอบคุณที่รับชมและติดตามค่ะ**  เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะคะ