Ad naffnang

Showing posts with label mylife. Show all posts
Showing posts with label mylife. Show all posts

Thursday, 23 July 2015

เมื่อฉันต้องดีลงานกับคน tonto.

 
  สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ

เรื่อง มันมีอยู่ว่า ครูกะเหรี่ยงอย่างเรานั้น  รับงานสอน 2 ที  ที่แรกตามที่ได้เขียนเล่าไป คือ บริษัทก่อสร้างอุโมงค์รถไฟความเร็วสูง และ อีกที่หนึ่ง คือ บริษัทก่อสร้างระบบบำบัดน้ำเสียของแคว้นกาลิเซีย

ซึ่ง บริษัทแรกนั้น ไม่มีปัญหาใดๆๆ ทั้งสิ้น ปิดคอร๋สการสอนไปเรียบร้อยแล้ว แต่บริษัทที่สองนี่สิ....

นัก เรียนในคลาสมี 2 คน เป็นนักเรียนผู้ใหญ่อายุประมาณ 40-43 ปี  ตำแหน่ง ผู้จัดการใหญ่ทั่วไป และ ผู้จัดการโครงการ  ทั้งสองคนเป็นชาว มาลาก้า ติดทะเลเมดิเตอเรเนียน นิสัยร่าเริงสนุก สนานตามประสาชาวใต้ของสเปน   ครูกระเหรี่ยง เข้ากันได้ดี กับนักเรียนทั้งสองคนนี้มาก เป็นคลาสที่ไม่เครียดอะไรเลย
หลังจากวัดระดับภาษาแล้ว  เราได้สอนทั้งสองใน ระดับ A2 เพื่อปรับระดับไปสู่ B1 แต่เร่ก็ได้เสริมความรู้ในระดับ B1 ด้วย
วัน สุดท้ายเราได้ทำข้อสอบ และ ประเมินผล นักเรียนทั้งสอง ทำได้ค่อนข้างดีและ อยากจะเรียนกับเราอีกในครอสต่อไป  เราก็แอบดีใจที่ Feedback ค่อยข้างดี

แต่ปัญหามันมีอยู่ว่า .....

เรา รับงานสอนของบริษัทนี้ จาก อคาเดมี่แห่งหนึ่งในมาดริด ซึ่งเขาคงได้รับเงินมาจำนวนหนึ่งแล้วมาจ้างเราสอนต่อ ในราคาที่ไม่แพงนัก  จ้างเราสอนราคาของต่างจังหวัด 
เรามีปัญหาเรื่องการสื่อสารกับ ผู้ประสานงานคนนี้มากๆๆ เพราะ เขาเป็นคนฝรั่งเศล พูดสเปนกะท่อนกะแท่น ภาษาอังกฤษได้บ้างไม่ได้บ้าง   ทำให้การประสานงานของเราไม่ค่อยดีนัก อีกอย่าง ฮีจะทำตัว ยุ่งมาก ถ้าถามเรื่องเงิน หรือ อะไรจะไม่โทรกลับหรือ ไม่มีเวลาคุย แต่เวลาเขาจะเอารายงานการสอนเขาจะจี้กับเรามาก ...

2 เดือนสุดท้าย ฮีจ่ายเงิน เราน้อยกว่าที่ตกลงกันมาก  เราได้สอบถามแล้ว เขาไม่ยอมอธิบายอะไร พอเราจี้ถามก็อ้างแม่น้ำทั้ง 5 บอกว่าจะส่งใบรับรองการทำงาน และ สัญญาจ้างมาให้ แล้วก็พูดอะไรที่เราไม่เข้าใจเพราะภาษาแพะของฮี  ที่บอกว่าภาษาแพะ เพราะ ฮีติดอ่างนึกคำพูดอยู่  ฮีจะชอบพูด ว่า แอะ ๆๆๆๆๆๆๆๆ เอ่อๆๆๆๆๆ   เราฟังแล้วรำคาญ น่าโมโห และ ไม่เข้าใจ

อาทิตย์นี้ ฮีมาเร่ง เอา Final Report จากเรา พอเราทำส่งไปให้ ฮีบอกว่า ทำไม่คอมเม้นท์นักเรียนเหมือนกัน ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่า นักเรียนทุกคนต้องทำผิดต่างกันสิ

เราฟังแล้วโมโหมาก เพราะในรีพอร์ทนั้น เราได้ประเมินตามจริง และได้คอมเม้นท์ แตกต่างกันไปตามความถนัดของนักเรียน  ฮีอ่านไม่หมด แล้ว ฮีโทรมาอยากให้เราทำ รีพอร์ท ให้มันแตกต่างกันหน่อย แบบคนหนึ่งฉลาด คนหนึ่งคะแนนอ่อน อะไรแบบ นี้  ฟังแล้ว จรรยาบรรณครูฟุ่งปรี้ด++


เรา เลยตอบไปว่า งั้นตอบเมล์ อธิบายฉันมาก่อนสิว่าทำไมจ่ายเงินฉันไม่ตามสัญญา ... ไม่งั้นไม่ได้รีพอร์ท...  ฉันพยายามใจเย็นที่สุดแล้วนะ ...

จนทุกวันนี้ยังไม่ได้คำตอบ ฉันไม่ได้คำตอบจากคุณ ... คุณก้ไม่ได้รีพอร์ท จากฉัน.. 

ปล. Tonto เป็นภาษาสเปน แปลว่า คนงี่เง่า

ถึงจะเป็นกะเหรี่ยงก็ไม่ชอบให้ใครมาเอาเปรียบและโกงเงินกันง่ายๆๆ นะ เว้ย 

มาบ่นๆๆให้เพื่อนฟัง  สวัสดีค่ะ
ติดตามอ่านเรื่องราวครูกะเหรี่ยงได้เพิ่มเติมที่นี่คะ  Lifeinsapain

Thursday, 5 March 2015

How to cook Spanish Paella ปาเอญ่า ข้าวผัดสเปน Paella España.

ปาเอญ่า ข้าวผัดสเปน Paella España
 อาหาร จานนี้ที่ขึ้นชื่อของประเทศสเปน Paellaปาเอญ่า หรือข้าวผัดสเปนค่ะ ใครอยากลองทำสูตรตามนี้นะค่ะ ขอให้สนุกกับการทำอาหารนะค่ะทุกคน

ส่วนประกอบ
-ปาเอญ่าหรือข้าวผัดสเปน
-มีเนื้อไก่ ปลาหมึก กุ้ง หอยแมงภู่ หรือหอยลาย

ผักก็จะมี
-มะเขือเทศลูกใหญ่
-พริกหยวกแดง-เขียว
 -ถั่วฝักเขียว ถั่วลันเตา
-หัวหอมใหญ่
-กะเทียมซอย และพาสลี่
-ข้าวกลมค่ะ ข้าวที่เราใช้ทำปาเอญ่าจะไม่เหมือนข้าวบ้านเรานะค่ะ ถ้าใครหาไม่ได้ใช้ข้าวญี่ปุ่นแทนได้ค่ะ
คน ที่ไม่คุ้นเคยกับมันอาจจะไม่ค่อยชอบเพราะข้าวจะแข็งไม่นิ่มและไม่หอมเหมือน ข้าวบ้านเรา แต่ถ้าจะให้เป็นปาเอญ่าเหมือนต้นตำหรับแนะนำให้ใช้ข้าวเม็ดใหญ่นะค่ะ
อัดราส่วนของข้าวและน้ำซุปค่ะ ข้าวดิบ 1 ถ้วยต่อ น้ำซุปไก่ 3 ถ้วย ถ้าไม่ได้ต้มน้ำซุป ก็ใช้น้ำอุ่นแทนได้ค่ะ

วิธีทำนะค่ะ
ตั้งกระทะไฟแรงเลย แยกทอดทุกอย่างก่อนด้วยน้ำมันมะกอกเริ่มจากเนื้อไก่ ทาเกลือเล็กน้อยก่อนนำไปทอด พอเหลืองได้ที่ ก็ตักใส่จานพักไว้ และตามด้วยกุ้งและหอย ทอดแค่พอสะดุ้งน้ำมันแล้วตักพักไว้ก่อน เสร็จแล้วเอากระเทียมกับพาสลี่สับลงไปผัดจนหอมได้ที่แล้วก็เอาปลาหมึกลงไป ผัดต่ออีกสักพัก เสร็จใส่หัวหอมใหญ่สับผัดรวมกันจนสีเหลืองน่ารับประทานแล้วเอาผักต่างๆที่ หั่นไว้ เทลงไปผัดรวมกันในกระทะ ตามด้วย ข้าวสารดิบผัดรวมลงไปกับเครื่องปรุงทั้งหมด ปล.ข้าวผัดสเปนจะใช้ข้าวดิบนะค่ะเขาจะไม่ใช้ข้าวสวยไปผัดเหมือนบ้านเรา จากนั้นจึงใส่น้ำซุปไก่ลงไปทั้ง 3 ถ้วย แต่งเติมด้วยหญ้าฟรั้นหรือถ้าไม่มีก็ให้ใส่ผงสีเหลือธรรมชาติลงไปแล้วก็คลุก เคล้าผัดให้เข้ากัน ชิมรสแล้วเติมเกลือนิดหน่อยตามรสที่เราชอบหลังจากนั้นเราก็เริ่มจับเวลานับ จากที่น้ำซุปเริ่มเดือด ประมาณ 15-20นาทีแล้วเบาไฟลงนิดหน่อยในระหว่างนั้น เราจะวางกุ้ง หอย ลงไปในน้ำซุปด้วย
หลังจาก 15 นาทีผ่านพ้นไป ข้าวจะนุ่มได้ทีและน้ำซุปจะเริ่มแห้งไปเอง เสร็จแล้วปิดไฟแล้วหาผ้าชุปน้ำหมาดๆมาวางปิดกระทะไว้ประมาณ 10 นาทีก็เป็นอันเสร็จพร้อมตักเสิร์ฟค่ะ





** ขอบคุณสูตรจากคุณมยุรี ห้องครัวต่างแดนคะ
** ภาพจากเนตคะ

ฝากบลอก เรื่องราวชีวิตในสเปนให้ติดตามด้วยนะคะ แวะเยี่ยมชมได้ที่นี่ค่ะ   Lifeinspain

Gracias a todos

Friday, 13 February 2015

ไม่ได้เป็นแค่ครูกะเหรี่ยงนะ เชอะเชอะ อย่ามาเยอะนะป้า

สวัสดีค่ะเพื่อนๆๆ วันนี้มีเรื่องมาเล่าให้ฟังค่ะ

เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน มีป้านางหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานใหม่ของเราเอง บอส นัดให้เรา สองคนมาเจอกันเพื่อที่จะได้รู้จักกันเพราะต้องเดินทางไปทำงานด้วยค่ะ คือ งานสอนภาษา พนักงานสร้าง Hi speedd train สายแค้วน กาลิเชียของสเปนคะ  มันต้องขับรถขึ้นเขาไปสักหน่อย

เริ่มแรกก็ประทับใจเลยค่ะ  นางนัด ทุกคนตอนเช้าของวันรุ่งขึ้น  ทุกคนโอเค  ตกบ่ายมานางโทรมาขอเลื่อนเป็นอีกวัน  พอถึงวันนัดจริง นัดกัน 5 โมงเย็น  ปกติฝรั่งจะตรงเวลาใช่ไหมค่ะ  นางมา 5 โมงครี่ง ปล่อยให้เราและ บอสรอ ตั้งครี่งชั่วโมง... เราก็เอ่อประทับใจมากๆๆ เลยนะวันแรกก็สายเชียว

เมื่อ นางมาถึง บอสแนะนำให้รู้จักนางก็แค่สวัสดี เป็นพิธี นางไม่ถามอะไรเลย นางเอ่ยขอเงินค่าจ้างเพิ่มอีก ทั้งๆๆ ที่เราก็นั่งอยู่ตรงนั้น  ดูเหมือนไม่เกรงใจทั้งเราและบอสเลย  บอสถึงกับเอ่อ อ้ำๆๆ อึ้งๆๆ พูดไปเรื่องอื่น เพราะเราอยู่ตรงนั้นมันก็ไม่สะดวกคุยเท่าไหร่  แต่นางก็ไม่เปลี่ยนเรื่องพยายามคุยเรื่องเงินอยู่นั้นแหละ  จนบอสต้องมาบอกเราว่า  รบกวนกลับไปก่อนได้ไหมครับ  เดี๋ยวผมโทรบอกรายละเอียดอีกที ขอโทษที่ทำให้เสียเวลาครับ  เราเองก็เอ่อๆๆ ไม่เป็นไร มีอะไรก็โทรมาแล้วกัน เพราะวันนั้นเรามีคลาสสอนเด็กต่ออีก

พอ ตกดึกบอสโทรมาบอกว่า  นางไม่สามารถมารับเราที่บ้านตามข้อตกลงได้ให้เราไปหานางที่บ้าน ซี่งห่างจาก เมือง ประมาณ  กม ขึ้นเขาไปอีก  เราโมโหมาก เราบอกบอสเลยว่า เราไม่ทำ เราลาออกถ้าจะให้เราไปแบบนั้น  รบกวนแฟนต้องตื้นแต่เช้าไปส่งอีก ค่ารถก็ไม่ได้  แถมนางยังได้ค่าน้ำมันอีก เพราะ นางมีรถ  แต่นางไม่ยอมมารับตามข้่อตกลง .. บอสทำอะไรไม่ถูกได้แต่ขอร้องเราว่าช่วยหน่อยเถอะ ขอร้องจริงๆๆ จนกว่าเขาจะหาคนใหม่ได้  เราเองก็สงสารบอส เราเลยบอกเขาไปว่า งั้นแค่วันนี้วันเดียวนะ  เพราะเราไม่สะดวกไปบ้านนางจริง จริงๆๆ บ้านนางอยู่ตรงไหนเรายังไม่รู้เลย  บอสส่ง Address มาให้ แฟนเราดูแล้วคิดว่าไปถูก แต่ตอนนั้นเราโมโหมากๆๆ  คิดในใจว่าไม่อยากทำงานกับคนแบบนี้  งี่เง่าจริงๆๆ  

ตอนเช้ามา เราสองคนรีบตี่นแต่เช้าเพื่อไปหานาง  นางฟ้องบอสว่า ให้เรามาตรงเวลานะ เพราะถ้าไม่ตรงนางจะไปเลย  เราก็แบบโมโหมาก  อีป้านิ เมิงงงงยังมาสายเลยวันแรกอะ อะไรวะ...


ทางไปบ้านนางคดเคี่ยวมาก ต้องขับขึ้นเขาไปทางค่อนข้างเปลี่ยว และถนนแคบมาก เรากับแฟนแทบไม่มั่นใจเลยว่าเรามาถูกทางไหม  เพราะเช้าๆๆ หน้าหนาวหมอกลงหนา มองอะไรไม่เห็นเลย

เมื่อเราไปถึงบ้านนางแล้ว เลทไป 5 นาที เราคิดว่า นางคงไปแล้ว ปรากฎว่า  สามีของนางมารออยู่  เพื่อ มาบอกข่าวกับพวกเราว่า   ** นางไม่ไปทำงานแล้ว เพราะนางท้อง นางรู้สึกไม่สบาย ***  คือเราก็แบบว่า  เอ่อ ฉันทำตามที่เธอบอกแล้วนะ  ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้อะ  แล้วก่อนหน้านั้นทำไมเรื่องมากกับทุกๆๆ คน  ทำให้ฉันต้องพลอย พลาดโอกาสและเสียรายได้ไปด้วย  คนสเปนนี้แย่จริงๆๆ คิดจะทำก็ทำ คิดจะเลิกก็เลิกง่ายๆๆ แบบนั้น  เราโมโหมากๆๆ แต่ก็ดีใจว่าไม่ได้ทำงานกับคนแบบนัน้นแล้ว   บอสโทรหาเราหลายครั้งเพื่อที่จะบอกเรื่องนี้ แต่เราไม่ได้รับสายเพราะรีบไปให้ทันนาง บอสบอกว่า เขาเองก็เพิ่งมารู้ตอน 7.15 นี้เอง ..  นัดกัน 7.30 โทรยกเลิก 7.15 เจริญละท่านสเปน

ปรากฎว่าบอสต้องหาคนใหม่ เราเองก็ไปสอนไม่ได้เพราะ ไม่่มีรถไป เงินก็ไม่ได้ ขาดรายได้ไปเลย ...

แย่จังเลยป้า  .... อย่าได้เจออีกเลย ถึง ตรูจะเป๋นครูกะเหรี่ยงแต่ตรูก็มีอารยธรรมมากกว่า เธอนะ  และที่สำคัญ อย่ามาเยอะอีกนะป้า...

โชคดี

วันนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ฉันก็ยังไม่พูดภาษาสเปน Life in spain

วันนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้ว ฉันก็ยังไม่พูดภาษาสเปน
วันที่ 2/2/15 

วันนี้ เมื่อ 2 ปีที่แล้ว  เป็นวันที่เราตัดสินใจ ติดปีก เหิรฟ้า Go inter บินมาเหยียบ เผื่อดิน สเปนอีกครั้ง หลังจากที่เรามาแต่งงานกับสามีชาวสเปน และตัดสินใจกันว่าจะมาเริ่มต้นชีวิตใหม่กันที่นี่

จะว่าไปแล้ว การมาเริ่มต้นใหม่ครั่งนี้ มันไม่ได้ตื้นเต้นเหรือง่ายเลยสำหรับเรา สาวอายุ 30 ต้นๆๆ อีกทั้งต้องจำจาก ลาออกจากหน้าที่การงานในเมืองไทย ที่กำลังรุ่งโรจน์ เงินเดือนจัดว่าดีระดับหนึ่ง มาเริ่มต้นใหม่จากศูนย์  ทั้งต้องปรับตัวทุกอย่าง

เดือน กพ. เป็นเดือนที่หนาวสุดๆๆ สภาพอากาศเลวร้ายสุดๆๆ ของฤดูหนาวของสเปน  จำได้ลางๆๆ ว่า แฟนมารับที่สนามบิน Barajas Madrid เราเพิ่งต่อเครื่องมาจาก อียิปต์ เจอแขกๆๆ ทั้งลำ   พอลงเครืองปุ๊บ เราไม่ได้รีบไปรับกระเป๋าและรีบออกมาเพื่อมาเจอ แฟน เพียงแต่ว่า เราไปเข้าห้องน้ำและ ปลอบใจตัวเองอยู่พักหนึ่งก่อน  จริงๆๆ คือเราไม่เข้าใจภาษาสเปน และ ไม่อยากสื่อสารกับคนประเทศนี้มากนักเพราะเขาไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษเลย เมื่อแต่จะอยู่ที่่สนามบินก็ตาม

เมื่อถึงประตูผู้โดยสารขาออก เจอแฟนรออยู่ ฮีสารภาพว่า ฮีเองก็มาสายเพราะ นอนตื่นสายตื้นเต้นที่เราจะมา ไม่ได้นอนทั้งคืน เลยหลับเอาตอนเช้า  ...  จริงๆๆ มันก็ไม่ได้แย่อะไรเลย เพราะตรูเข้าไปนั่งในห้องน้ำตั้งนานเหมือนกัน

เมื่อมองย้อนหลัง 2 ปีที่ผ่านมา  สุขมาก ท้อบ้าง แต่เรา 2 คนก็ยังให้กำลังใจซึ่งกันและกัน ผ่าพันกันไป  ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ แต่ต้องลองพยายามทำให้ถึงที่สุดก่อนถึงบอกว่าทำไม่ได้

แรกๆๆ ไม่เข้าใจพูดภาษาสเปนไม่ได้ แต่ตอนนี้เข้าใจมากขึ้น  พูดได้บ้าง ถึงแม้จะสู้เด็ก 3 ขวบไม่ได้ก็ตาม  มีงานมีการทำ บ้าง  แบ่งเบาภาระสามี และ ยังส่งให้ทางบ้านได้ ก็ถือว่า ยังโอเค ในเวลา 2 ปีแรก 

เรายังต้องสู้กันต่อไป  ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้เราจะเจออะไร  เมื่อมีโอกาสมาจงคว้าไว้ และทำให้ถึงที่สุด

ขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคนที่อยู่เคียงข้างกัน มา ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
แวะมาอัพเดท เรื่องราวของเราได้อีก 1 ช่องทางที่นี่นะคะ Lifeinspain 2015

Gracias. Nos vemos.